FC2ブログ
テニス(主に観戦)とキム・クライシュテルスと軽井沢をこよなく愛する日々。
page top
ネオ・エナン?
ペトロワが、早くもエナンの優勝を予言しているようです。
わーお…
大会の公式HPに掲載された記事はこのとおり。↓

Henin wins comeback match
Monday 4 January 2010
エナン、復帰初戦を勝利で飾る。
2010年1月4日月曜

A more “aggressive and dangerous” Justine Henin is set to sweep aside all-comers, including compatriot Kim Clijsters, to claim her comeback tournament.
That was the strongly held opinion of second seed Nadia Petrova, who was bundled out of the Brisbane International 7-5 7-5 by the Belgian wildcard at Pat Rafter Arena on Monday.

It took Petrova, No.20 in the world, less than two hours to be convinced Henin has returned a better player to that which retired on top of the rankings 20 months ago.

In an ominous warning to their rivals, the Russian is certain the 27 year old can add to her seven Grand Slams and 41 WTA tournament titles in 2010.

以前にも増して“攻撃的で危険な”ジュスティーヌ・エナンは、同胞のキム・クライシュテルス含む全ての出場選手を一掃し、復帰トーナメントを手中に収める準備ができている。
これは、第2シードのペトロワの強い意見だ。彼女は今日、パット・ラフター・アリーナで、7-5、7-5のスコアでエナンに負け、ブリスベンインターナショナル大会から追い払われた。

エナンが20ヶ月前にランキング1位で引退したときよりも強いプレイヤーになって戻ってきたことを、世界ランク20位のペトロワが確信するまでに、2時間もかからなかった。

ライバル達への不吉な警告の中で、ペトロワは、2010年のうちにエナンが7つのグランドスラム優勝と41のWTAタイトルという戦績に、さらなるタイトルを加えることができるだろうと確信している。


“It’s a different Henin. To me, it looks like she is playing better tennis than when she retired,” Petrova said after the high-quality first-round clash.

“She really plays a completely different style. She tries to be very aggressive and taking her opportunities straight away.

“Before it was always like long rallies and more like a claycourt player and now she’s becoming a really aggressive player.”

Petrova went as far to say Clijsters, who crowned her own comeback with the US Open title last August, wouldn’t have the game in a potential “dream final” to hold out Henin.

“That would actually be fun to see that,” she said. “I would go for Justine.

「エナンは前と全然違ってた。私には、引退したときよりもずっと強くなっているように感じられたわ」と、ハイレベルな1回戦のあと、ペトロワは語った。
「彼女は完全に違ったスタイルでプレーしています。より攻撃的に、間髪いれずにチャンスをつかもうとします」
「以前は、常にロングラリーを続けるタイプだったし、もっとクレイコートプレイヤー的でした。が、今の彼女のプレーは本当にアグレッシブです」

ペトロワは、昨年8月の復帰を全米優勝で飾ったキムも、実現するかもしれない“ドリーム・ファイナル”でエナンに対抗できないだろう、とまで言う。(ここの訳、自信なし!)

「実際に観られたらおもしろいでしょうね」とペトロワ。
「私はジュスティーヌが勝つと思うけど」。



“She has improved her serves a lot, she takes the ball very early and I think it would be hard for Kim to keep up in the rallies.”

Petrova, ranked as high as No.3 in 2006, can see Henin immediately challenging for the Australian Open in her third tournament back.

“That’s why she is back, she is hungry to win Wimbledon and I think the changes she has made in her game is actually leading towards that.”

「彼女はサーブをすごく改良してきたし、とても早いタイミングでボールを捕らえるようになったわ。キムがあのラリーについてゆくのは、大変なんじゃないかと思う」

2006年に世界3位だったペトロワには、エナンが復帰3戦目となる全豪オープンで早くもタイトルを狙っているようにも映る。

「それができるから、彼女は復帰したのよ。エナンはウィンブルドンで勝ちたがってるし、今日の試合で見せた変化が、実際に道を開くと思うわ」

(以下、省略)

********************************************************************************


そうですか。
やっぱりエナンは進化してきましたか。
去年、コーチのカルロスが言ってた「エナンの進化」の内容とぴったり当てはまるし、
まあ本当なんでしょうね。
サーブも改良してくるって言ってた割に確率低いじゃんと思ってたけれど、
ペトロワははっきり「改良してきた」って言っている。
どこがどう変わったのかなあ~。

「夫と娘と一緒に、自分のできる範囲でチャレンジしていければいいわ」というキムと
「絶対にウィンブルドン獲ったる!!」っていうエナン。
まーなんて対照的なんでしょ!
性格的にも、もともと対照的だったけれど。
ますます力の抜けたキムと、ますます力の入っているエナン。
今回どっちに軍配が上がるのか。
まったく見逃せません。

が、その前に、伏兵に足元すくわれないようにしてくださいよ、ふたりとも。


とにかく、今後のエナンには「これが本当のテニスってもんじゃーっ!」という感じで、
プロテニスの真髄を、醍醐味を、おもしろさを、若手に(そして私たちに)どんどん見せてほしいです。


******************************************************************************

観たい観たい!! と思っていたら、
しっかりYOU TUBEにアップされてました。投稿してくれた人に感謝!!
エナンの「いいとこ」しか映ってませんが、確かに打つタイミングが超早い。
やっぱりエナンのテニスはおもしろいなあ!
スーパーショットが何本もあって、美しくって、フェデラーみたい。
これは…本当に優勝もありえるかも…??
http://www.youtube.com/watch?v=Quso0h-Vz6A


コメント

管理人にのみ表示

いきなり
年明けから熱いですねぇ。
さすが、ネットラジオで実況聞いてるとは。。。
ブログ読んでたら観たくなってきちゃったよ、試合。

キムとエナンはモチベーション的に両極端だけど、
それのどっちが勝つのかってとても興味深い。
っていうか、そんな対戦が実現しちゃったりするのが
楽しみすぎるね。

どうなることやら。
| URL | 2010/01/05/Tue 11:43 [EDIT]
燃え上がりすぎて、
本を読んでてもいつの間にかテニスのこと考えちゃって、
1ページも進まない有り様ですよ。

今日から仕事が始まったので、
また頭のほとんどが仕事で占められる
日々になるんだろうけど。

ま、私にはそれくらいが丁度いいかと。

beeyan | URL | 2010/01/05/Tue 19:34 [EDIT]
予想通り?!
二人の決勝だね~
各試合結果しか見れてないけど。
すっごく観たいけど手段がないィィ。
これでますます全豪への期待が高まるね!
Bonponta | URL | 2010/01/08/Fri 20:32 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

© べえろぐ. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG